- Zelo prepričljivo. - Vsekakor pa nekaj pogrešam.
Ne morem videti nobene razlike med to plantažo in tisto mojo.
Ravno v tem je razlika. Ta plantaža je njihova.
In to je druga razlika.
Pobegli suženj, ki ga je kupil Španski priseljenec od trgovca s sužnji.
Razumem. A je to zakonito?
Ponudba in povpraševanje je glavni zakon trgovine.
- Kaj pa duhovni zakon? - Kaj pomeni nekaj udarcev po hrbtu...
...v primerjavi s tem kar jim ponujate? Peklenske muke? Pogubljenje duše?
Pomislite na to, Vaša Visokost.
Oče lbaye, naj nadaljujeva?
Kakšni so vaši dobički prejšnjih let?
Lani, 120.000 escudov.
In kako ste ga razdelili?
Mednje smo ga razdelili enakopravno. To je občestvo.
Da, imamo Francosko radikalno skupino, ki jih uči našo doktrino.
Vaša Visokost, to je bila doktrina prvih Kristjanov.
Torej, ob vašem dosežku sem ostal čisto brez besed in globoko impresioniran, Oče.
- In nam bo to kaj koristilo? - Upam da bo lahko, Oče.
Portugalski dvor je brezbožen, toda midva sva Katoliška Kristjana.
- In vi služite Krščanskemu kralju. - Dajte no, služim tudi Katoliškemu kralju.
Služite Pombalskemu markizu, ki je cerkvi sovražen...
...in ukazuje vašemu kralju.
Predlagam, da vašemu kralju svetujemo, naj prenos oblasti na misijonskih ozemljih, preloži na kasnejši čas...
...vse dokler Portugalska ne zajamči njihovega preživetja.
In predlagam da tole narediva v upanju na nebesa...
...skozi preprošnje našega milostljivega Redeemerja.
Po mojem mišljenju, pri delovanju misijonov pomaga sam hudič.
Učijo jih zaničevati zakonit dobiček in ne spoštujejo kraljevih oblasti.
Najvišja zaprisega Jezuitov je zaprisega k pokorščini.
Potem naj vas ubogajo. Ukažite jim, Vaša Visokost.
Ali vas motim?
Bojim se, da imam slabe vesti od Pombalskega markiza.
Med nama povedano, moral bi vam izraziti moje osebno obžalovanje.
On je sklenil, da bo porušil cerkveno oblast.
In vaša Krščanska skupnost mu je komercialno konkurenčna.
Da. Je zelo uspešna.
Kaj ni prav to tisto, zaradi česar jo hočete prevzeti?
Zelo veliko napako bi zagrešili, če bi hoteli dobiti državno odobritev.
Nič drugega si ne bi bolj želeli, kot veliko napako.
To je zelo globoko pomirjujoče za takšen trgovski narod, kot je moj.
Kaj ga ne boste prebrali?
Ni mi ga treba prebrati da bi vedel kaj je v njem.
Torej, kaj boste naredili?
To kar mi moja vest veleva.
Kaj še?
Tukaj je bil celih pet ur.
Pridite z mano v moj misijon San Carlos.
Tu so še druge zadeve, ki odvračajo od tega.
Zelo težko je kaj čistega razbrati iz vsega tega.
Mislim da bi se tukaj, vaši duhovniki lahko srečali z boljšo usodo.
Mislim da bi vam tukaj samo Bog znal povedati, kaj bi bilo dobro narediti.
In on bi vam dal tudi vero in milost, da to tudi naredite...
...ne glede na to, koliko vas bo to stalo.
Rajski Vrt.
Rahlo porasel.
Čeprav vem, da so se v Evropi, države odtrgale od cerkvenih oblasti...
... in čeprav vem, da za ohranitev nje same tukaj...
... mora cerkev pokazati svojo oblast tukaj preko Jezuitov...
...moram se prav čuditi temu, kako da si ti Indijanci niso raje želeli...
... da bi morje in veter, nikdar k njim ne zanesel nikogar izmed nas.
Pravijo, da sploh ne razumejo, kaj ste s tem hoteli povedati.
Želijo, da bi govorili bolj jasno. Kaj želite od njih, da storijo?
Morajo zapustiti misijon.
Pravijo da je misijon njihov dom.
Naučiti se morajo, spoštovati Božjo voljo.
Povejte jim.
Pravijo, da je bila Božja volja...
...da so zapustili pragozd in zgradili ta misijon.
Ne razumejo zakaj se je Bog premislil.
Ne morem upati, da bom razumel Božje motive.
Pravi, kako naj on ve, da vi poznate Božjo voljo?
Misli, da ne govorite v Božjem, ampak v imenu Portugalcev.
Jaz osebno ne govorim v Božjem imenu, ampak v imenu cerkve...
...ki je Božje orodje tukaj na Zemlji.
- Pravi, da govorite s Portugalskim kraljem. - Sem že. On noče prisluhniti.
On pravi, da je tudi on kralj. In tudi on noče poslušati.
On pravi, da je bilo narobe to, da so nam sploh lahko zaupali.
- Hočejo se boriti. - Morate jih pregovoriti naj se ne bojujejo.
Ni mi uspelo, da bi vas prepričal, da bi se boril na njihovi strani.
Če se bodo borili, vam nepreklicno ukazujem, da jih nihče izmed vas...
...ne sme niti slučajno poskušati napeljevati k temu.
Ravno zaradi tega, se boste vsi skupaj z mano takoj jutri vrnili v Asunción.
Če bi slučajno kdo tega ne upošteval, bo izobčen.
Odrezan. Izločen.
Zakaj se morajo bojevati?
- Zakaj se ne bi samo vrnili nazaj v pragozd? - Zato, ker je to sedaj njihov dom.
Ali ste se zavedali, da bo ta vaša odločitev postala takšna?
- Da. - Zakaj potem ste sploh prišli sem, Vaša Visokost?
Zato, da bi vas prepričal, da se ne bi poskušali upirati predaji misijonski ozemelj Portugalcem.
Če bi se Jezuiti uprli Portugalcem...
...bi bil Jezuitski red izgnan iz Portugalske.
In če bi Portugalci, zatem Španci, Francozi, Italijani... Kdo ve?
Če bi vaš rod sploh lahko preživel...
...tako, da moramo tukajšnje misijone žrtvovati.
Kaj pravijo oni?
Pravijo, da v gozdu živi hudič.
- Želijo ostati tukaj. - In kaj ste vi rekli na to?
Jaz pa sem jim rekel, da bom ostal z njimi.
Želim preklicati svojo zaobljubo pokorščine.
Izgini ven.
- Želim vam razložiti... - Ven. Nočem te poslušati.
Samo ti?
Ne. Tudi Ralph in John.
Kaj želite, kapetan, mogoče častno smrt?
Oče, oni bi radi živeli.
Pravijo, da jih je Bog zapustil in se jim izneveril.
Je to res?
- Vi ne bi smeli postati duhovnik. - Toda sem, in potrebujejo me.
Potem jim pomagajte kot duhovnik!
Če boste umrl s od krvi umazanimi rokami, boste izdali vse tisto, kar ste dosegli.
Vaše življenje ste posvetili Bogu. In Bog je ljubezen!
Kaj nisi bil ti mišljen, da boš sinoči stal na straži?
Poglej kaj se je zgodilo!
Umakni se skupaj z ostalimi.
Vzeli so tri puške, smodnik, pištole...
...in ne vem še kaj vse drugega.
Oče, prišel sem vas prosit, da me blagoslovite.
Ne.
Če imate prav, vas je že sam Bog blagoslovil.
Če pa nimate prav, vam tudi moj blagoslov ne bo pomenil kaj prida.
Če pa bi bilo mogoče le prav...
...potem ljubezen nima več mesta na tem svetu.
Lahko da je res tako.
Toda jaz nimam več dovolj vere, da bi živel na takšnem svetu.
Ne morem vas blagosloviti.
Tam dol. Tam dol.
Pripeljite oba topova.
Hitro. Hitro.
Tudi drugega ravno tako.
Indijanci! Obrnite se!
Obrnite se! Spoprimite se z njimi!
Ogenj!
Morali bomo premakniti top.
Umaknite top. Umaknite ga. In tistega tam tudi.
Semkaj. Streljajte na duhovnika. Dajte ga!
- Nihče izmed nas ne želi storiti tega. - Me ne zanima. Na položaj.
Veslajte.
Za njim! Hitreje!
Ne pustite, da vam duhovnik uide!
Ujemite ga!
Pazite! Slapovi! Stoj!
Nazaj! Nazaj! Stoj!
Gremo nazaj!
In vi se mi drznite trditi, da je bilo to klanje potrebno?
Naredil sem kar sem moral.
Vdan zakonitemu namenu, ki ste ga vi odobrili...
... bi lahko rekel, da. Resnično, da.
Nikakršne izbire nimate, Vaša Visokost.
Svetu smo morali dati lekcijo.
Takšen je svet.
Ne, Seńor Hontar...
...takšnega smo naredili mi.
Takšnega sem naredil jaz.
Tako, Vaša Svetost...
... zdaj so vaši duhovniki mrtvi, jaz sem pa ostal živ.
Toda, v resnici, sem jaz tisti, ki je mrtev in oni so tisti, ki živijo.
Zato, kot vedno, Vaša Svetost...
... bodo duše umrlih vedno preživele...
... v spominih tistih, ki še živijo.
Južnoameriški Indijanci si še vedno prizadevajo, da bi ubranili svojo zemljo in kulturo.
Mnogo duhovnikov, ki so navdahnjeni z vero in ljubeznijo poskušali pomagati Indijancem do njihovih pravic, je tako to plačalo s svojimi življenji.
'Luč je zasvetila v temi in tema nima več moči nad njo' (Janezov evangelij)
Iz Angleščine prevedel: Robi61